Filmová studia "SOJUZMULTFILM" Moskva 1958
LIŠKA A VLK na motivy ruské národní pohádky
Scénář: N. ABRAMOV Režie: P. NOSOV
Hudba: J. NIKOLSKIJ Kamera: E. RIZO
Zvuk: G. MARTYŇUK As. režie: G. BRODSKÁ, A. FIRSOVOVÁ
Ruské titulky: Vinni-Pux
SK překlad a časování: M. M.
CZ překlad a korekce wauhells
Jednoho zimního rána vyšla do lesa na lov lištička kmotřička.
Tetřívku...tetřívku...byla jsem ve městě.
Když jsi byla, tak jsi byla.
Mám vám, tetřevům vyřídit, že nemáte sedět na stromech, ale chodit po zemi.
Když jsi byla, tak jsi byla.
Tetřívku, kdo tam je?
Mužík.
- A kam jde? - Sem.
Potom sbohem, tetřívku, sbohem, tlačí mě čas.
Když nemáš čas, tak nemáš čas.
Když liška uviděla saně, rozhodla se zjistit, proč jede mužík k řece.
Ulov se rybko, malá i velká!
Ulov se rybko, malá...
Liška se rozhodla přelstít mužíka, proto se udělala mrtvou.
Jaký pěkný nález. Budeš se hodit mé stařence na kabát jako límec.
Jedeme dál!
Jen jeď!
Odvážná liška bude mít dnes chutný oběd.
Ej, stařenko, přivezl jsem ti honosnou kožešinu na kabát!
Podívej na tu lišku...na rybách leží.
Co řekneš na límec, bude se ti líbit, stařenko?
Tak, ty si ze mně ještě i žerty budeš dělat?!
Toulal se po lese hladový vlk, když vtom potkal lišku.
Zdravím tě, kmotřičko...dej i mně chléb a sůl.
Já jím svůj, ty opodál stůj!
Dej sem rybku!
Nalov si sám a najíš se!
To neumím.
Naučím tě to. Pojďme k řece.
Tady seď a nahlas zpívej:
Ulov se rybko, malá i velká!
Jasné, jasné na nebi hvězdy... mrzni, zmrzni, vlčí chvoste!
Co to kmotra, říkáš?
Já ti pomáhám...rybku na ocas ti lákám.
Mráz sílil a vlk stále čekal a čekal, zda se rybka chytí.
Jasné, jasné na nebi hvězdy... mrzni, zmrzni, vlčí chvoste!
Tolik ryb se nachytalo, že je ani nevytáhnu!
Tak, buď sbohem, milý vlku, čas mě tlačí.
Dávno se už liška chystá ukradnout slepici.
Vyčkala, až baba pro vodu půjde a na lov se vypravila.
Vlk! Vlk! Vlk! Bijte ho!
Bijte ho!
Když uviděl pes to strašné monstrum, ze strachu se ukryl do pytle.
Vlk se znovu setkal s liškou.
Dobře, že jsme se potkali, kmotřičko! Odvděčím se ti za tvou výuku!
Všecky kosti mi polámali!
Kmotře, přišel jsi o chvost...ajajaj!
Zato hlavu máš celou. Mně hlavu rozbili, sotva se motám.
A tohle máš co?
Slípky s kohoutem jsem ulovila.
Odnes mě, podělím se s tebou.
Dobře... sedni si na mně. Odnesu tě.
Zbitý nebitého nese.
Co to, kmotra, povídáš?
To jenom...kmotře...mluvím o tvé bolesti.
To stačilo! Dej sem slípky s kohoutem!
Víš, kmotře...jen jsem žertovala.
Pohleď, jaký úlovek ti utíká!
Kde?
Tak byla potrestaná mazaná liška.
Nekraď, liško! A nepodváděj!
... a pohádky je konec.
KONEC
www.titulky.com/wauhells